1
00:00:33,344 --> 00:00:36,740
Sorry dat ik te laat ben, allemaal,
Ik zat vastgelijmd aan de footie.

2
00:00:36,940 --> 00:00:39,804
Bij digitaal kun je kiezen
je eigen hoeken.

3
00:00:40,004 --> 00:00:44,150
Ik heb het net bekeken
voor Ginola's korte broek.

4
00:00:45,678 --> 00:00:49,811
Ik zat ook aan de televisie gekluisterd.
Ben jij een footie-fan, Jim?

5
00:00:50,011 --> 00:00:54,606
Nee, nee, nee. Ik bedoel, dat was ik eigenlijk
vastgelijmd aan de televisie.

6
00:00:54,806 --> 00:00:59,232
Ik probeerde een Airfix te bouwen
model van het ruimteschip Enterprise

7
00:00:59,432 --> 00:01:02,162
en ik had een beetje lekkage.

8
00:01:02,362 --> 00:01:06,355
Hoe ben je losgekomen?
Nou, dat deed ik niet.

9
00:01:09,109 --> 00:01:13,916
Oké, laten we beginnen.
Het eerste wat op de agenda staat

10
00:01:14,116 --> 00:01:16,991
is de kerstshow van dit jaar.

11
00:01:17,191 --> 00:01:19,629
Zoals we vorig jaar wisten
was een beetje een teleurstelling.

12
00:01:19,829 --> 00:01:25,412
Jouw jongleren, Owen. Van niemand
eerder met levende pups gejongleerd.

13
00:01:25,612 --> 00:01:28,760
Of sinds. Ik heb er maar een paar laten vallen!

14
00:01:30,027 --> 00:01:35,183
We hebben de show van dit jaar nodig
een triomf. Het is tenslotte het millennium -

15
00:01:35,383 --> 00:01:40,122
2000 jaar sinds de geboorte van Jezus.
Nou, we zijn je een stap voor.

16
00:01:40,322 --> 00:01:43,187
Aan jou, Hugo.

17
00:01:43,387 --> 00:01:49,444
Nou, zes maanden geleden, de dominee
benaderde mij, Frank en Jim...

18
00:01:49,644 --> 00:01:54,372
..om een kerstshow te vormen
subcommissie

19
00:01:54,572 --> 00:01:57,000
om met grote ideeën te komen.

20
00:01:57,248 --> 00:02:01,424
We komen eens in de veertien dagen bijeen
en we zijn behoorlijk opgewonden

21
00:02:01,625 --> 00:02:04,285
want alleen deze week
we hadden een doorbraak.

22
00:02:04,865 --> 00:02:07,023
Aha...
En wat is dat?

23
00:02:07,223 --> 00:02:09,403
We hebben de datum afgesproken
van de eerste volledige bijeenkomst.

24
00:02:09,803 --> 00:02:12,159
Juist...,
en wanneer zal dat dan zijn?

25
00:02:12,359 --> 00:02:13,767
10 februari.

26
00:02:15,000 --> 00:02:17,761
Volgend jaar? Ja.
2000? Ja.

27
00:02:17,961 --> 00:02:20,535
Na Kerstmis?
....Ja.

28
00:02:20,700 --> 00:02:22,377
Nou, dit is erg deprimerend Hugo,

29
00:02:22,577 --> 00:02:24,460
wij willen dat dit zo is
de beste kerst ooit.

30
00:02:24,660 --> 00:02:27,355
En we hebben geen show.
-Sorry.

31
00:02:27,555 --> 00:02:29,084
Ik kon jongleren met kittens.

32
00:02:30,161 --> 00:02:32,024
Ze vinden het niet erg om te worden neergezet.

33
00:02:34,000 --> 00:02:36,285
Hoe weet je dat?
-Ervaring...

34
00:02:36,485 --> 00:02:40,146
Snel verder.
-Het enige wat we nodig hebben is één van ons,

35
00:02:40,446 --> 00:02:44,099
om met één idee te komen
voor de beste kerstshow ooit.

36
00:02:44,299 --> 00:02:45,433
Tegen morgen.

37
00:02:47,811 --> 00:02:49,435
Mm..
Ja..

38
00:02:50,170 --> 00:02:52,522
Ik heb het.
Ik heb het verdomd goed!

39
00:02:52,722 --> 00:02:53,900
Goed gedaan.

40
00:02:54,013 --> 00:02:58,236
Luister, Kerstmis draait helemaal om
het kindje Jezus, nietwaar?

41
00:02:58,436 --> 00:03:03,372
Ja, en ik waarschuw je om voorzichtig te zijn
voordat je voorstelt om met baby's te jongleren.

42
00:03:03,872 --> 00:03:06,528
Bij nader inzien,
misschien heb ik het niet.

43
00:03:08,014 --> 00:03:13,273
Ja natuurlijk, bisschop, onze show
zal inderdaad heel bijzonder zijn.

44
00:03:14,531 --> 00:03:18,661
We hebben nog geen beslissing genomen, maar ik weet het zeker
het beste idee ligt om de hoek.

45
00:03:19,287 --> 00:03:22,123
Leuk om mij te zien, leuk om mij te zien!

46
00:03:23,216 --> 00:03:25,508
Daar heb ik te vroeg over gesproken.

47
00:03:26,708 --> 00:03:28,289
Ik zal met je praten
in januari dan.

48
00:03:28,489 --> 00:03:30,444
Oh, liefs voor Julio trouwens.

49
00:03:30,644 --> 00:03:34,724
En Juan ook. Heeft zijn vervelende
piercing-infectie opgelost?

50
00:03:35,224 --> 00:03:37,287
Oké, doei.

51
00:03:38,297 --> 00:03:40,510
Dus hoe gaat het,
O' dame van de klomp?

52
00:03:40,729 --> 00:03:44,187
Vreemd. Ik voel het bewegen.
Oeh!

53
00:03:44,387 --> 00:03:47,590
Je hebt nog nooit iets gehad
beweegt zich in jou, hè?

54
00:03:53,094 --> 00:03:55,534
Geen baby, nee.

55
00:03:55,734 --> 00:03:59,669
Het is verbazingwekkend.
Het is bijna alsof het leeft.

56
00:04:01,000 --> 00:04:03,154
Maar het leeft, Alice.

57
00:04:03,354 --> 00:04:06,131
O ja. O, briljant!

58
00:04:06,730 --> 00:04:10,595
Vind je het erg als ik gewoon doorga?
Ik heb een beetje een kerstcrisis.

59
00:04:10,795 --> 00:04:15,558
Dan ga ik hier maar zitten.
Ga uit je weg. Krijg mijn adem terug.

60
00:04:15,758 --> 00:04:18,754
Oké, dan pak ik gewoon mijn spullen.

61
00:04:25,175 --> 00:04:26,740
Kun je dat wat zachter zetten?

62
00:04:27,555 --> 00:04:29,128
Het is een grappige gedachte, nietwaar?

63
00:04:29,328 --> 00:04:33,193
Als ze zeventig zijn, vinden baby's het leuk
die je in je buik hebt

64
00:04:33,393 --> 00:04:35,867
zal kleverig worden van zulke muziek.

65
00:04:36,067 --> 00:04:38,473
Op dezelfde manier als wij
sentimenteel over Abba.

66
00:04:38,673 --> 00:04:41,255
Ze krijgen er allemaal tranende ogen van
"Smack'n the Bitch omhoog"

67
00:04:42,945 --> 00:04:46,563
Ja, Abba was een beetje
experimenteel voor mij.

68
00:04:47,734 --> 00:04:51,880
Ik hou meer van mijn muziek
van de weg. Wat zou dat zijn?

69
00:04:52,080 --> 00:04:54,410
De Wombles, eigenlijk.

70
00:04:55,319 --> 00:04:57,025
Juist, juist.

71
00:04:57,225 --> 00:04:59,405
Het was een geweldige band,
waren ze niet?

72
00:04:59,605 --> 00:05:02,642


73
00:05:02,842 --> 00:05:06,291
Ja, v, v funky, nietwaar?

74
00:05:07,000 --> 00:05:09,711
Grappig, je hoort het nooit
van hen nog meer, jij ook?

75
00:05:09,911 --> 00:05:13,064
Het is grappig omdat,
Neem dat opgesplitst en

76
00:05:13,264 --> 00:05:15,940
Robbie Williams en
Gary Barlow bleef platen maken,

77
00:05:16,140 --> 00:05:17,702
maar ik bedoel, wat er is gebeurd
naar de Wombels?

78
00:05:17,902 --> 00:05:22,487
Je ziet oom Bulgarije nooit
op Later met Jools Holland.

79
00:05:23,900 --> 00:05:26,657
Dat komt omdat oom Bulgarije
was een man in pak.

80
00:05:26,857 --> 00:05:28,986
Oom Bulgarije droeg nooit een pak.

81
00:05:29,186 --> 00:05:33,107
Ik bedoel, dat was er altijd
een man in oom Bulgarije.

82
00:05:33,307 --> 00:05:35,645
Het maakt mij niet uit wat hij heeft uitgespookt
privé.

83
00:05:39,487 --> 00:05:44,825
Veel rocksterren zijn homo. Dat is niet het geval
betekent dat hij geen geweldige muzikant was.

84
00:05:45,025 --> 00:05:49,051
Nee, hij was helemaal geen muzikant.
Hij was maar een kostuum. was hij niet..

85
00:05:49,251 --> 00:05:51,492
Oom Bulgarije
ligt ergens in een doos.

86
00:05:51,692 --> 00:05:53,580
Oom Bulgarije is dood?

87
00:05:54,399 --> 00:05:57,164
Laten we dit gesprek beëindigen
voordat ik je doodsteek.

88
00:05:57,968 --> 00:06:00,220
Ik moet bedenken
een schitterende kerstshow

89
00:06:00,420 --> 00:06:03,326
iets wat de mensen van Dibley zullen doen
onthoud dit voor de komende 1000 jaar.

90
00:06:03,526 --> 00:06:08,166
Dat is gemakkelijk! En niet die van Dibley
"Wombling vrolijk kerstfeest".

91
00:06:08,366 --> 00:06:10,396
O ja. Moeilijk.

92
00:06:12,392 --> 00:06:15,305
Ik denk de kerststal
is de voor de hand liggende keuze.

93
00:06:16,030 --> 00:06:18,471
Natuurlijk is dat zo, maar we hebben het nodig
om er een draai aan te geven, nietwaar?

94
00:06:19,285 --> 00:06:23,174
Nou, ik denk dat je het wel zou kunnen
op een echte boerderij.

95
00:06:23,374 --> 00:06:25,663
Geen boerderij, stom meisje!

96
00:06:25,863 --> 00:06:29,254
Zodat het publiek de film kan volgen
verhaal, rond het erf

97
00:06:29,454 --> 00:06:32,351
op een magische maanverlichte nacht...

98
00:06:32,837 --> 00:06:35,190
Weet je,
bezoek de herders in een echt veld.

99
00:06:35,390 --> 00:06:40,582
Laat Maria en Jozef in een stal staan
met echte koeien, dat soort dingen.

100
00:06:42,553 --> 00:06:44,370
Alice?
-Ja?

101
00:06:45,890 --> 00:06:49,455
Hoe voelt het om je eerste te hebben?
heel goed idee inderdaad?

102
00:06:50,504 --> 00:06:55,381
Geweldig, het voelt geweldig. Goed.
En hier komt er nog een paar.

103
00:06:55,581 --> 00:07:00,271
Misschien kunnen de wijze mannen Jezus niet zien
als ze de stal binnenkomen

104
00:07:00,571 --> 00:07:03,683
en we zullen moeten gaan,
"Hij staat achter je!"

105
00:07:05,649 --> 00:07:06,943
Oh, je taxi is gearriveerd.

106
00:07:07,143 --> 00:07:12,250
Dan kan Jezus ontsnappen aan Herodes
recht in een soort gigantische bonenstaak.

107
00:07:12,450 --> 00:07:16,258
Oh, er komt een ruimteschip aan
om je op te halen voor experimenten(!)

108
00:07:18,772 --> 00:07:23,499
Betreed de volgende hoopvolle thespian.
Hallo, dominee. Hallo, Frank.

109
00:07:23,699 --> 00:07:25,878
Ik wil graag auditie doen
voor een van de wijze mannen.

110
00:07:26,078 --> 00:07:29,521
 Oh ja, liefje, oké.., 
Nou, hier is het script.

111
00:07:30,440 --> 00:07:32,884
Ik lees het in de andere
Wijze mannen voor jou, zal ik?

112
00:07:33,084 --> 00:07:34,989
Oké. Klaar?

113
00:07:36,027 --> 00:07:41,307
Daar gaan we. "Zie,
een wonderlijke ster in het Oosten."

114
00:07:42,000 --> 00:07:44,737
‘Laten we het volgen,

115
00:07:45,069 --> 00:07:48,751
"mijn nobele metgezellen."

116
00:07:54,988 --> 00:07:59,295
Juist. ‘Misschien komen we elkaar tegen
de zoon van God."

117
00:07:59,495 --> 00:08:04,547
'Dan zullen we hem aanbidden.'

118
00:08:05,843 --> 00:08:09,339
Interessante interpretatie Frank,
maar ik versta de stem niet.

119
00:08:09,539 --> 00:08:12,784
Nou, ik zat net te denken,
Ik speel een wijze man.

120
00:08:13,400 --> 00:08:18,818
Wie is nu verstandig? En ik dacht -
Natuurlijk, Stephen Hawking!

121
00:08:20,794 --> 00:08:22,299
De stem.

122
00:08:23,417 --> 00:08:25,986
Juist..,
juist...

123
00:08:26,186 --> 00:08:28,006
‘Neem deze mirre.

124
00:08:29,870 --> 00:08:32,960
"Het is heel leuk."

125
00:08:33,406 --> 00:08:35,839
Nou, ik zie dat je dat echt hebt gedaan
dacht hierover Frank,

126
00:08:36,039 --> 00:08:37,981
...nog meer jammer..
Ah..,

127
00:08:38,388 --> 00:08:40,627
kan ik je bellen?
Het is heel goed.

128
00:08:40,827 --> 00:08:42,653
Bedankt.

129
00:08:43,153 --> 00:08:46,288
Oké, wie is de volgende?
-Het is Owen.

130
00:08:46,488 --> 00:08:48,297
Uitstekend, kunt u hem opsturen?
-Ja.

131
00:08:58,574 --> 00:09:02,123
Juist...
Owen...

132
00:09:05,166 --> 00:09:08,816
A....en je bent gekomen
auditie doen voor...?

133
00:09:09,016 --> 00:09:10,230
De koning!

134
00:09:13,521 --> 00:09:16,470
Natuurlijk waren er drie koningen
en jij bent een van hen.

135
00:09:16,670 --> 00:09:17,722
Dat klopt.

136
00:09:20,241 --> 00:09:22,659
En geef je ons een
Elvis-impressie van de avond?

137
00:09:22,859 --> 00:09:25,401
Nou.. Het zou gek zijn
om je als hem te verkleden,

138
00:09:25,601 --> 00:09:28,858
en dan niet gaan liggen
serieuze rock-'n-roll.

139
00:09:30,135 --> 00:09:34,038


140
00:09:34,238 --> 00:09:38,833


141
00:09:39,033 --> 00:09:40,112
Mag ik er bij u op terugkomen,

142
00:09:40,312 --> 00:09:42,147
Ik bewaar die prestatie gewoon
en bij jou terugkomen?

143
00:09:42,347 --> 00:09:43,577
-Zeker.
Akkoord..

144
00:09:43,777 --> 00:09:47,062
Zou het helpen...
...als ik met jou naar bed ging?

145
00:09:49,552 --> 00:09:50,552
Pardon?

146
00:09:50,760 --> 00:09:52,458
Nou, ik heb het gehoord
je kunt verder met acteren,

147
00:09:52,658 --> 00:09:54,688
door te slapen met de
regisseur op een bank.

148
00:09:55,516 --> 00:09:58,663
En ik zou dat in ieder geval alleen zijn
te graag verplicht.

149
00:09:59,604 --> 00:10:02,229
Een...
-Nee!

150
00:10:02,718 --> 00:10:06,904
Wie is de volgende? Het is Jim. Hij is gekomen
ook als een van de koningen.

151
00:10:07,104 --> 00:10:09,823
O, juist.
Ik hoop dat het niet Martin Luther King is!

152
00:10:14,617 --> 00:10:16,390
Rechts.

153
00:10:19,156 --> 00:10:21,068
Hij zegt dat hij later terugkomt.

154
00:10:22,811 --> 00:10:27,274
Hoe kan ik jullie twee helpen?
Wij willen graag Maria en Jozef spelen,

155
00:10:27,923 --> 00:10:29,592
met mij als Maria.

156
00:10:30,950 --> 00:10:32,552
O God! O, goed!

157
00:10:33,079 --> 00:10:38,902
Eigenlijk, Alice, was ik aan het bankieren
op jou voor de centrale rol

158
00:10:39,102 --> 00:10:43,000
van een vrouw die doorslaapt
de hele zaak in een andere herberg.

159
00:10:43,200 --> 00:10:46,931
O, dat zou ook leuk zijn,
maar ik wil Maria spelen.

160
00:10:47,908 --> 00:10:50,652
Het is gewoon dat,
O'dear, wat een chame,

161
00:10:50,852 --> 00:10:53,648
je past eigenlijk niet in de
essentiële vereisten, ben ik bang.

162
00:10:53,848 --> 00:10:56,136
Bijvoorbeeld,
Jozef was timmerman

163
00:10:56,336 --> 00:11:00,949
en ik ben bang,
Hugo is dat gewoon niet, toch?

164
00:11:04,988 --> 00:11:07,742
Ik heb ze net in de avondles afgemaakt.
Juist, goed.

165
00:11:07,942 --> 00:11:13,244
Het cruciale punt is dat ze dat niet waren
Engels. Maria sprak alleen Hebreeuws.

166
00:11:20,086 --> 00:11:21,629
Ja, gewoon zo.

167
00:11:23,065 --> 00:11:25,236
Alsjeblieft?
Alsjeblieft?

168
00:11:26,068 --> 00:11:27,164
Kijk, ik zal erover nadenken.

169
00:11:27,364 --> 00:11:30,660
Ik wil Maria spelen.
Juist, ik heb erover nagedacht, 

170
00:11:30,860 --> 00:11:32,856
en ik vind het een uitstekende
perfect idee.

171
00:11:33,350 --> 00:11:38,000
Hoera! Oeh! Tot ziens op de set,
Eerwaarde Spielberg.

172
00:11:38,693 --> 00:11:40,259
Eh... Hugo,

173
00:11:40,459 --> 00:11:42,969
Je denkt niet dat je vader is
bereid bent om actie te ondernemen, jij ook?

174
00:11:43,169 --> 00:11:45,972
Absoluut. Hij hoopte eerder
je zou hem vragen om voor God te spelen.

175
00:11:48,594 --> 00:11:50,762
Eigenlijk niet.
Ik had een ander onderdeel in gedachten.

176
00:11:56,337 --> 00:11:57,819
Daar zijn we,
dat is voor jou.

177
00:11:59,000 --> 00:12:00,459
Leuk geprobeerd Jim,

178
00:12:00,659 --> 00:12:04,000
maar ik denk echt niet dat een van de
koningen zouden Billie Jean niet zijn geweest.

179
00:12:11,180 --> 00:12:13,653
Nou, dan,
iedereen,

180
00:12:14,218 --> 00:12:16,672
welkom bij je eerste repetitie.

181
00:12:18,321 --> 00:12:21,159
Laten we het dan gewoon doen
zweep rond de cirkel, zullen we,

182
00:12:21,359 --> 00:12:23,215
om te controleren welke delen we spelen.

183
00:12:23,806 --> 00:12:26,322
Bijvoorbeeld,
Ik ben Geraldine. Hoi.

184
00:12:26,522 --> 00:12:30,990
Ik ben je directeur. Ik ben ook de
aankondiging van de engel en de verteller.

185
00:12:32,782 --> 00:12:36,728
Ik ben Alice. Ik speel Maria.
Ik ben Hugo. Ik ben Jozef.

186
00:12:37,446 --> 00:12:39,174
Ik ben David. ik ben...

187
00:12:39,374 --> 00:12:40,438
Herodes.

188
00:12:43,939 --> 00:12:45,434
Ik ben Jim.

189
00:12:46,834 --> 00:12:52,000
En ik, eh... Nee, nee, nee...
.....nee

190
00:12:52,782 --> 00:12:54,313
Goed, verder.

191
00:12:54,942 --> 00:12:58,291
Ik ben Owen.
Ik ben de derde herder, de eerste koning

192
00:12:58,491 --> 00:13:01,951
en het is mijn boerderij die we uitvoeren
tegen een zeer redelijke huurprijs.

193
00:13:03,026 --> 00:13:05,402
Owen! Gratis. 
-Ja, dank je.

194
00:13:05,602 --> 00:13:08,439
Omdat dit een experimenteel stuk is,

195
00:13:08,639 --> 00:13:13,392
Ik wil graag gebruik maken van de repetitie
methoden uit Brooks producties.

196
00:13:13,592 --> 00:13:19,127
Brooke Shields? Nee, Peter Beek
van de Royal Shakespeare Company.

197
00:13:19,327 --> 00:13:22,745
Ik zou het niet erg vinden om geregisseerd te worden
van Brooke Shields!

198
00:13:24,926 --> 00:13:28,018
'Deze kant op naar de slaapkamer, Jim.'

199
00:13:28,810 --> 00:13:30,165
Houd toch je mond, Jim!

200
00:13:30,365 --> 00:13:33,825
"Andre Agassi, kom uit dat bed,
jij luie sukkel!

201
00:13:35,775 --> 00:13:37,793
'Ik heb Jim Trott hier.'

202
00:13:39,511 --> 00:13:43,134
Kunnen we verder gaan, dominee?
Ik heb een afspraak in april....

203
00:13:45,000 --> 00:13:47,881
Het spijt me, het spijt me,
Ik liet me meeslepen.

204
00:13:49,064 --> 00:13:53,408
Het is een heel lang leven geweest met
heel weinig seksuele experimenten.

205
00:13:55,274 --> 00:13:59,758
In Brooks klassieke producties,
er werd veel geïmproviseerd

206
00:13:59,958 --> 00:14:04,326
zodat de acteurs kunnen verkennen
de achtergrond van hun personages.

207
00:14:04,526 --> 00:14:05,800
Dus laten we daar een beetje van doen,
zullen we?

208
00:14:06,752 --> 00:14:09,407
Hugo, Alice, daar gaan we.
Laten we de vloer vrijmaken,

209
00:14:09,607 --> 00:14:10,914
kom op,
maak een grote open ruimte.

210
00:14:11,114 --> 00:14:13,323
Maak je geen zorgen, Alice,
het is maar doen alsof.

211
00:14:15,103 --> 00:14:16,904
Nu, Alice,
Jij speelt Maria.

212
00:14:17,104 --> 00:14:21,885
Je bent jong, ongehuwd, maagd
en je ontdekt dat je zwanger bent.

213
00:14:22,085 --> 00:14:25,259
Dat overkwam mijn nicht Sally.
Nee, dat is niet zo, Owen.

214
00:14:25,459 --> 00:14:29,537
Ze is drie keer bevallen, maar
ze heeft nog nooit seks gehad met een man.

215
00:14:30,297 --> 00:14:31,339
Behalve ik.

216
00:14:33,000 --> 00:14:34,366
En ik.

217
00:14:34,701 --> 00:14:36,526
En ik, als ik eerlijk ben.

218
00:14:38,001 --> 00:14:41,990
Nu dan, Alice, ongehuwd
en toch zwanger, oké? OK.

219
00:14:42,190 --> 00:14:44,259
Diezelfde dag,
wie komt er thuis?

220
00:14:44,459 --> 00:14:47,602
Jozef, je verloofde,
een bescheiden timmerman.

221
00:14:48,503 --> 00:14:52,163
Dus, ooh, oké?
En centreren en gaan.

222
00:14:54,618 --> 00:14:57,348
Klop, klop.
-Wie is het?

223
00:14:58,223 --> 00:15:02,000
Ik ben het, Joseph, je vriend,
een bescheiden timmerman.

224
00:15:02,200 --> 00:15:06,805
Kom binnen, Joe.
Kopje thee? -Ja, alsjeblieft.

225
00:15:08,138 --> 00:15:10,010
Drukke dag?

226
00:15:10,210 --> 00:15:13,603
Ja, ik ben de hele dag aan het timmeren.

227
00:15:13,803 --> 00:15:15,008
O, goed.

228
00:15:16,474 --> 00:15:18,481
En jijzelf?
Interessante dag?

229
00:15:18,681 --> 00:15:20,464
Eh...nou ja, eigenlijk wel.

230
00:15:20,664 --> 00:15:25,934
Ik heb de ochtend doorgebracht met winkelen.
Ik heb een heerlijk avondmaal voor je geregeld. Wat is het?

231
00:15:26,134 --> 00:15:29,087
Broden en vissen.

232
00:15:29,287 --> 00:15:31,620
Een familierecept.

233
00:15:31,820 --> 00:15:34,037
Geweldig. En vanmiddag?

234
00:15:34,237 --> 00:15:38,040
Ik kwam thuis en de engel
van de Heer wachtte

235
00:15:38,324 --> 00:15:42,470
en maakte mij zwanger
die de Heer van de hele mensheid zal zijn.

236
00:15:43,563 --> 00:15:46,259
-O ja.
Hummus? -Alsjeblieft.

237
00:15:46,543 --> 00:15:48,970
Het spijt me, het spijt me, het spijt me...
Mag ik even tussenbeide komen Hugo?

238
00:15:49,170 --> 00:15:51,596
Je zou iets meer reageren dan dat,
zou je niet? Het is behoorlijk groot nieuws.

239
00:15:51,796 --> 00:15:57,246
Oké, ja, sorry. Goed punt.
Absoluut, dus centreer en ga.

240
00:16:01,420 --> 00:16:04,743
Een kleine opsteker voor in de boeken,
Joe. Ik ben zwanger

241
00:16:04,943 --> 00:16:08,281
en God de maker van de hele mensheid
is de vader.

242
00:16:08,481 --> 00:16:12,702
O, o.

243
00:16:12,902 --> 00:16:15,578
Eigenlijk, heb je
enige taramasalata...?

244
00:16:15,778 --> 00:16:20,130
Nee, nee, nee! Je bent helemaal
nutteloos. Ga onmiddellijk zitten!

245
00:16:20,330 --> 00:16:23,295
Ik zal Jozef zijn.
Ik zal je laten zien hoe je het moet doen.

246
00:16:24,906 --> 00:16:26,451
Hallo, Maria!

247
00:16:26,651 --> 00:16:30,213
Hallo, Jozef. Nog nieuws?
Ja, ik ben zwanger.

248
00:16:30,413 --> 00:16:34,672
Wacht even! Je vertelt het mij
je bent zwanger? Ja.

249
00:16:34,872 --> 00:16:38,205
Wie is de vader, jij kleine
scrubber. Kom op, wie is hij!

250
00:16:38,912 --> 00:16:41,679
God almachtig,
schepper van alle dingen.

251
00:16:41,879 --> 00:16:43,789
Ja zeker,
Dat verhaal heb ik eerder gehoord!

252
00:16:43,989 --> 00:16:45,768
Kom op!
WIE IS HET?!

253
00:16:46,968 --> 00:16:48,149
Ik weet het niet.

254
00:16:49,789 --> 00:16:55,348
Ik ging naar het toilet en de engel
van de Heer zat op het toilet.

255
00:16:55,548 --> 00:16:59,590
Toen zei hij: ‘Dat is niet nodig
het toilet. Je bent zwanger."

256
00:16:59,890 --> 00:17:02,011
O Maria, vergeef mij!

257
00:17:02,211 --> 00:17:04,395
Ga weg van mij,
jij klootzak!

258
00:17:05,530 --> 00:17:06,278
Wat?

259
00:17:06,478 --> 00:17:10,040
Hoe kon je aan mij twijfelen?
Ik wil je nooit meer zien.

260
00:17:10,240 --> 00:17:12,938
Ik ga alleen naar Bethlehem.

261
00:17:14,575 --> 00:17:17,422
En uit karakter. Goed gedaan!

262
00:17:20,182 --> 00:17:22,933
Whisky?
-O'Ja, alsjeblieft, heel veel.

263
00:17:23,133 --> 00:17:27,200
Ik ben gek. Het is vermoeiend,
al deze regie.

264
00:17:27,400 --> 00:17:29,945
Geen wonder
Stanley Kubrick stierf.

265
00:17:31,010 --> 00:17:32,427
Rechts.

266
00:17:33,514 --> 00:17:34,699
Rechts.

267
00:17:35,624 --> 00:17:40,491
Het is duidelijk, dominee,
Ik ben erg blij om Herodes te spelen,

268
00:17:40,691 --> 00:17:44,797
maar ik vroeg me gewoon af of dat niet zo was
een trucje met hem missen -

269
00:17:44,997 --> 00:17:50,000
een kans om hem ronder te maken,
misschien zijn aardige kant naar voren brengen.

270
00:17:50,217 --> 00:17:52,957
De mooiere kant van Herodes? 
-Ja.

271
00:17:53,757 --> 00:17:56,838
Oh, ik begrijp het, je bedoelt zoiets als,
de speelse kant van Hitler?

272
00:17:57,713 --> 00:17:59,221
Precies!

273
00:17:59,421 --> 00:18:03,727
Ik bedoel, daar is Herodes...
een beschaafde, verfijnde man,

274
00:18:03,927 --> 00:18:07,021
in muziek, in oude kunst,

275
00:18:07,221 --> 00:18:11,418
en dan vermoordt hij
slechts één groep baby's

276
00:18:11,618 --> 00:18:13,640
en plotseling,
dat is alles wat mensen zich kunnen herinneren.

277
00:18:14,240 --> 00:18:18,957
Het is niet eerlijk, hè..
Daarom heb ik een kort singlet geschreven,

278
00:18:19,457 --> 00:18:24,407
niets definitiefs, maar misschien
zijn kant van de zaak neerleggen

279
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
nog een beetje... Nou ja, weet je.

280
00:18:28,200 --> 00:18:29,679
Rechts.

281
00:18:29,879 --> 00:18:35,585
"Herodes aait zijn aanbiddende hond,
Knuffelt en wendt zich dan tot twee soldaten.

282
00:18:35,785 --> 00:18:41,520
‘Breng een bataljon mannen naar Judea
en kus alle baby's daar.'

283
00:18:41,720 --> 00:18:44,924
"Soldaat één: 'Zei hij
alle baby's kussen?'

284
00:18:45,124 --> 00:18:52,013
"Soldaat twee, die slechthorend is:
'Nee, ik dacht dat hij zei: dood alle baby's.'

285
00:18:52,213 --> 00:18:56,882
"Soldaat één: 'O ja, nou,
laten we ze dan afslachten. ''

286
00:18:57,082 --> 00:19:00,451
Het is een interpretatie.
-NEE, dat is het NIET.

287
00:19:00,651 --> 00:19:02,034
Stout!

288
00:19:02,434 --> 00:19:05,288
Kom op, focus, focus.
Kom op nu...

289
00:19:05,488 --> 00:19:09,571
Je bent in het veld, je aan het verzorgen
schapen, voordat de engel verschijnt.

290
00:19:09,771 --> 00:19:12,140
Een beetje geklets. Verzin iets.

291
00:19:12,340 --> 00:19:14,689
Juist. Juist.

292
00:19:16,597 --> 00:19:21,647
Collega-herders, wie dan ook
Heb je Ground Force gisteravond gezien?

293
00:19:21,947 --> 00:19:25,656
Nee, nee... O, ja,
die Charlie Dimmock!

294
00:19:25,856 --> 00:19:28,816
Ze kan zich voortplanten
mijn zaailingen op elk gewenst moment.

295
00:19:29,695 --> 00:19:30,701
Nee, nee.

296
00:19:30,901 --> 00:19:34,733
Als ze zich voorover buigt, zijn het er twee
Pompoenen rollen in een kweekzak!

297
00:19:35,933 --> 00:19:40,915
En zie, een engel van de Heer
verscheen voor hen.

298
00:19:41,115 --> 00:19:43,450
Zal ik je om dit stukje vragen?
Terwijl je de Engel speelt...

299
00:19:43,680 --> 00:19:46,844
Oké, maar ik ben een dominee...
Ik weet het eigenlijk wel

300
00:19:47,156 --> 00:19:48,893
Voor het geval dat. OK.

301
00:19:49,689 --> 00:19:53,700
Wees niet bang,
want ik ben een engel van de Heer

302
00:19:53,900 --> 00:19:57,222
en ik breng u blijde tijdingen
van grote vreugde.

303
00:19:57,422 --> 00:20:02,872
Voor vanavond... Nee, nee, nee!
Het is een dramatische pauze, zie je?

304
00:20:03,072 --> 00:20:05,641
Nou, het leek niet op een pauze,
Het leek alsof je het vergeten was.

305
00:20:05,841 --> 00:20:08,560
Want ik ben een engel van de Heer

306
00:20:08,760 --> 00:20:12,511
en ik breng u blijde tijdingen
van grote vreugde.

307
00:20:14,557 --> 00:20:17,917
Voor vanavond...
-NEE, DAT IS DE PAUZE!

308
00:20:18,117 --> 00:20:18,860
Ik dacht dat je aan het pauzeren was,

309
00:20:19,060 --> 00:20:21,546
Maar je pauzeerde nog wat langer
dan tijdens de eerste pauze.

310
00:20:21,746 --> 00:20:26,249
Ik dacht dat je het vergeten was.
Oké, kijk, ik begin opnieuw.

311
00:20:26,449 --> 00:20:27,645
Jullie drie zeggen niets.

312
00:20:27,845 --> 00:20:31,755
Wij zullen niets zeggen.
Zelfs onze lijnen niet?

313
00:20:31,995 --> 00:20:34,099
Ja, jouw lijnen,
ja, jouw lijnen!

314
00:20:35,299 --> 00:20:39,886
Je moet een prompt hebben. Juist,
Frank kan mij dat vragen, nietwaar?

315
00:20:40,086 --> 00:20:41,496
Ja. Bedankt.

316
00:20:42,987 --> 00:20:44,957
Ze is niet erg engelachtig, hè?

317
00:20:47,438 --> 00:20:49,163
En zie,

318
00:20:49,363 --> 00:20:52,950
een engel van de Heer
verscheen voor hen...

319
00:20:53,150 --> 00:20:56,723
Wees niet bang...
-Nee, wees bang!

320
00:20:58,471 --> 00:21:01,077
Wees erg bang!

321
00:21:02,816 --> 00:21:04,154
O ja.

322
00:21:04,354 --> 00:21:05,930
O ja.

323
00:21:10,147 --> 00:21:12,275
Sorry dat ik u stoor, dominee.

324
00:21:12,475 --> 00:21:16,099
Nee, dat is helemaal prima.

325
00:21:16,299 --> 00:21:17,684
Oh!

326
00:21:17,884 --> 00:21:19,931
Jammie! Ja!

327
00:21:21,187 --> 00:21:26,585
Het punt is dat ik me een beetje zorgen maak
over dit bevallingsgedoe. Oh.

328
00:21:26,785 --> 00:21:31,776
Ik heb laatst een video gezien van een bevalling
nacht en het zag er echt verschrikkelijk uit.

329
00:21:32,828 --> 00:21:36,172
Ik wil niet dat mijn baby barst
zo door mijn maag.

330
00:21:40,250 --> 00:21:42,185
Heette de video
"Alien" toevallig?

331
00:21:42,385 --> 00:21:44,000
Dat klopt.

332
00:21:44,677 --> 00:21:47,000
Juist, juist.

333
00:21:47,388 --> 00:21:52,734
Ik heb ook gehoord dat aanstaande moeders
moet onnodige spanning voorkomen.

334
00:21:52,934 --> 00:21:55,197
Dus ik zat te denken,
Misschien zou ik dat niet moeten zijn -

335
00:21:55,397 --> 00:21:58,774
tenslotte in het toneelstuk optreden,
omdat het behoorlijk stressvol is.

336
00:21:59,549 --> 00:22:04,378
Oh, Alice, het spijt me, maar dat is zo
Je hebt maar één regel, nietwaar?

337
00:22:04,578 --> 00:22:07,895
"Maar ik ben geweldig met kinderen."
Alleen deze zes woorden..

338
00:22:08,095 --> 00:22:14,138
Ik ben bang dat ik ze ga vergeten
en de zorgen kunnen mij schade berokkenen.

339
00:22:14,338 --> 00:22:16,610
Ik zie je punt,
maar aan de andere kant,

340
00:22:16,810 --> 00:22:22,233
als je me hoog en droog achterlaat,
deze vuist zal je schade toebrengen

341
00:22:22,433 --> 00:22:26,731
op de gezichtsafdeling -
uiteraard is de keuze aan jou.

342
00:22:29,089 --> 00:22:34,238
Ik denk dat het wel goed komt.
Ja, dat denk ik, echt waar.

343
00:22:34,438 --> 00:22:36,490
Ah-ah-ah!
Nee, sorry!

344
00:22:36,690 --> 00:22:41,710
Kun je nu alsjeblieft ophouden?
Ik wil graag alleen zijn met Sean Bean.

345
00:22:42,325 --> 00:22:44,201
Is hij niet prachtig!

346
00:22:44,401 --> 00:22:46,897
Ooh, je hebt mijn taart gepikt!

347
00:22:48,159 --> 00:22:52,549
Oké, bedankt allemaal
voor een geweldige repetitiedag

348
00:22:52,749 --> 00:22:54,604
na een enigszins wankele start.

349
00:22:55,296 --> 00:22:57,655
Juist, de affiche,
wat denk je?

350
00:22:57,855 --> 00:23:00,453
Dat weet ik niet!
Wat?

351
00:23:00,653 --> 00:23:04,208
Nou, ik denk het gewoon niet
het IS het grootste verhaal ooit verteld.

352
00:23:05,474 --> 00:23:08,674
Ik bedoel, daar gaat dat geweldige verhaal over
bij de mensen in hun huis werd ingebroken

353
00:23:08,874 --> 00:23:10,719
die de overvallers dacht
niets had meegenomen.

354
00:23:10,919 --> 00:23:14,068
En toen ontwikkelden ze zich
hun foto's een maand later

355
00:23:14,268 --> 00:23:18,054
en vond foto's van de overvallers
met tandenborstels in hun billen.

356
00:23:20,382 --> 00:23:24,049
Dus jij denkt dat ik "de
op één na grootste verhaal ooit verteld"?

357
00:23:24,249 --> 00:23:26,921
Ja. Daar is dat fantastische verhaal
over de vrouw,

358
00:23:27,121 --> 00:23:30,204
wie is de man die uit een auto stapte en...
ze hoorde dit op het dak bonzen.

359
00:23:30,404 --> 00:23:34,635
En de politie zei: "Ga weg en niet
kijk om je heen." Maar ze keek wel om

360
00:23:34,835 --> 00:23:39,626
en het was een gek die haar neukte
het afgehakte hoofd van de echtgenoot op het dak.

361
00:23:40,880 --> 00:23:45,559
Misschien moet ik gewoon 'één' schrijven
van de top tien verhalen ooit verteld".

362
00:23:45,759 --> 00:23:49,867
Dat is het vergeten van Jackie Collins'
verhalen - De Bitch, De Stud.

363
00:23:50,067 --> 00:23:54,000
En Beatrix Potter natuurlijk...
ze schreef mooie verhalen.

364
00:23:54,270 --> 00:23:56,551
En die van Newsroom Zuid-Oost
hebben een aantal uitstekende lokale verhalen.

365
00:23:57,645 --> 00:23:59,921
Juist, juist, sorry,
Kunnen we daar stoppen?

366
00:24:01,009 --> 00:24:05,491
Mag ik jullie er alsjeblieft allemaal aan herinneren?
een klein stukje van het verhaal dat we hier vertellen?

367
00:24:05,691 --> 00:24:12,042
2000 jaar geleden wordt er een baby geboren
een stabiele, de armste van de armen.

368
00:24:12,242 --> 00:24:17,495
Toch zegt hij tijdens zijn leven
dingen die zo verbazingwekkend zijn,

369
00:24:17,695 --> 00:24:21,589
dat miljoenen mensen nog steeds bestaan
vandaag hun leven volgens hen leiden.

370
00:24:21,789 --> 00:24:24,089
Hij zei:
"Heb uw naaste lief."

371
00:24:24,289 --> 00:24:29,410
Hij zei dat we de andere wang moesten toekeren,
wat mensen ons ook zouden kunnen aandoen.

372
00:24:30,294 --> 00:24:33,183
Geldt dat ook voor Simon?
Je neuken als een strandbal?

373
00:24:35,292 --> 00:24:37,289
Ja, dat klopt, Owen.

374
00:24:37,489 --> 00:24:39,365
Helaas wel.

375
00:24:40,842 --> 00:24:42,531
Maar het meest verbazingwekkende is dat

376
00:24:43,442 --> 00:24:46,362
Ik geloof
dat deze kleine, kleine babyjongen

377
00:24:46,562 --> 00:24:49,162
was feitelijk de zoon van God.

378
00:24:49,562 --> 00:24:55,028
En toen hij jonger was dan ik
vandaag werd hij op brute wijze gekruisigd

379
00:24:55,228 --> 00:24:57,864
om het simpelweg aan mensen te vertellen
om van elkaar te houden.

380
00:24:58,264 --> 00:25:04,469
De mannen die het deden, dachten: 'Hij is het
dood en verdwenen." Toch zijn we hier,

381
00:25:04,669 --> 00:25:07,491
2000 jaar later,

382
00:25:07,691 --> 00:25:11,051
in een dorp
in het midden van Engeland

383
00:25:11,251 --> 00:25:15,010
een toneelstuk over zijn geboorte.

384
00:25:15,896 --> 00:25:18,931
Nou, ik denk dat dat zo is
een behoorlijk geweldig verhaal.

385
00:25:19,131 --> 00:25:20,623
Ja.

386
00:25:22,104 --> 00:25:25,173
Ja, oké, het is een goede poster.
Laat het zoals het is.

387
00:25:26,624 --> 00:25:31,137
Dank je, hoewel ik het wel toegeef, die ene
over de tandenborstel is behoorlijk aangrijpend.

388
00:25:31,237 --> 00:25:32,603
Misschien kunnen we het volgend jaar wel doen.

389
00:25:32,803 --> 00:25:34,215
Frank kan tandenborstel spelen.

390
00:25:34,615 --> 00:25:35,953
Ja, alsjeblieft.

391
00:25:44,727 --> 00:25:48,946
Oeh,
ooh, ooh!

392
00:25:49,246 --> 00:25:50,733
Oeh.

393
00:25:57,568 --> 00:25:59,801
Juist, het is tijd om te gaan.

394
00:26:00,001 --> 00:26:02,343
Breek een been allemaal,
en vergeet niet,

395
00:26:02,543 --> 00:26:04,942
 als je zin hebt om te improviseren,
ga er gewoon voor.

396
00:26:05,865 --> 00:26:08,010
Oeh!

397
00:26:08,210 --> 00:26:10,429
Oh, ik denk dat het begonnen is.

398
00:26:10,629 --> 00:26:15,000
Precies zo. Ze is heel goed
erbij. Goed gedaan, Alice.

399
00:26:15,200 --> 00:26:17,097
Oké, iedereen, geef ze de hel!

400
00:26:17,297 --> 00:26:22,233
Nee, geef ze maar
een heel hemelse avond, alstublieft.

401
00:26:22,433 --> 00:26:26,823
En Jim, het spijt me,
Ik vind deze baard veel te lang.

402
00:26:27,023 --> 00:26:29,265
O nee, nee...

403
00:26:29,465 --> 00:26:31,578
Ja, je zou gelijk kunnen hebben.

404
00:26:33,696 --> 00:26:34,973
Hallo allemaal.

405
00:26:35,173 --> 00:26:39,336
Hoi.
Welkom op het boerenerf Kerststal.

406
00:26:39,536 --> 00:26:43,648
Ik hoop dat jullie het allemaal leuk vinden om ernaar te kijken
hoe leuk we het ook vonden om te repeteren.

407
00:26:45,230 --> 00:26:48,841
We hebben niemand in rekening gebracht
alles wat binnenkomt,

408
00:26:49,041 --> 00:26:52,814
dus uiteindelijk zal dat er wel zijn
wees twee engelen bij de poort.

409
00:26:53,014 --> 00:26:55,883
En alle donaties
zal welkom zijn, dank je.

410
00:26:57,147 --> 00:26:58,466
Daar gaan we...

411
00:26:58,666 --> 00:27:03,478
Ik wil alleen maar zeggen dat ik dat zal zijn
Ik ga Daisy hier morgen afslachten.

412
00:27:03,678 --> 00:27:07,043
Bestel dus uw kerstrundvlees
na de voorstelling.

413
00:27:08,572 --> 00:27:10,824
Oké, heel erg bedankt, Owen.

414
00:27:11,987 --> 00:27:16,934
En het gebeurde dat dat zo was
een decreet van Caesar Augustus

415
00:27:17,134 --> 00:27:19,544
dat de hele wereld belast moet worden.

416
00:27:19,744 --> 00:27:24,899
En Jozef ging naar Bethlehem
met Maria, zijn ondertrouwde vrouw,

417
00:27:25,099 --> 00:27:30,197
die geweldig was met een kind
en rijdend op een ezel.

418
00:27:35,640 --> 00:27:37,982
Maar de ezel rende weg

419
00:27:38,182 --> 00:27:41,673
tijdens de repetities vanmiddag
dus uiteindelijk

420
00:27:41,873 --> 00:27:45,955
ze kwam echt opdagen
op een kleine gemotoriseerde grasmaaier.

421
00:27:49,688 --> 00:27:55,000
En dus Maria en Jozef
kwam in een herberg in Bethlehem

422
00:27:55,200 --> 00:27:58,151
en klopte op de deur.

423
00:28:00,912 --> 00:28:03,958
Herbergier, ik heb een kamer voor u
waar kunnen we rusten?

424
00:28:04,358 --> 00:28:07,465
Nee, nee, nee.

425
00:28:07,665 --> 00:28:10,519
Nee, nee, nee. Geen ruimte in de herberg.

426
00:28:10,719 --> 00:28:13,950
We zijn volgeboekt
vanwege het millennium.

427
00:28:16,540 --> 00:28:19,074
(Maar ik ben geweldig met kinderen.)

428
00:28:19,974 --> 00:28:24,331
Ook ben ik geweldig met kinderen,
dus het is bijzonder lastig.

429
00:28:25,014 --> 00:28:27,326
(Jij, jij.)

430
00:28:28,183 --> 00:28:30,178
O, sorry!

431
00:28:30,378 --> 00:28:34,177
Maar ik ben ook geweldig met kinderen.

432
00:28:35,048 --> 00:28:37,629
O, ik vergat het!

433
00:28:38,218 --> 00:28:40,834
(In dat geval
Ik heb een stal die je kunt gebruiken.)

434
00:28:41,134 --> 00:28:45,723
De dominee beschikt dan over een stal
je kunt gebruiken.

435
00:28:46,598 --> 00:28:52,442
Dus gingen Maria en Jozef de
stal bood de herbergier vriendelijk aan,

436
00:28:52,642 --> 00:28:58,205
daar voorbereidingen treffen
voor de geboorte van het Heilig Kind.

437
00:29:03,258 --> 00:29:05,647
O, ik voel het aankomen!

438
00:29:05,847 --> 00:29:07,848
Dat is goed.
-Nee, dat kan ik echt.

439
00:29:08,348 --> 00:29:09,708
Oh!

440
00:29:11,546 --> 00:29:16,800
Ze was goed, nietwaar? Heel
overtuigend. Ik was goed, nietwaar?

441
00:29:17,000 --> 00:29:18,282
Nee. Nee.

442
00:29:20,533 --> 00:29:23,629
En destijds in Jeruzalem

443
00:29:23,829 --> 00:29:28,733
Herodes had van het naderende gehoord
geboorte van de koning van de Joden

444
00:29:28,933 --> 00:29:35,383
en hij was zeer verontrust vanwege Herodes
was een wrede en jaloerse koning.

445
00:29:35,909 --> 00:29:40,713
Soldaten trekken uit naar Bethlehem
en dood alle kinderen daar,

446
00:29:40,913 --> 00:29:44,112
want ik zal geen andere koning hebben
maar ik.

447
00:29:45,546 --> 00:29:46,552
En dus...
-Maar...

448
00:29:46,752 --> 00:29:50,688
dood ze zachtjes...

449
00:29:51,437 --> 00:29:55,855
want ik ben niet zo wreed en jaloers
zoals sommigen zouden willen dat ik was.

450
00:29:56,808 --> 00:29:58,575
En dus...
-In feite...

451
00:29:58,775 --> 00:30:04,492
Ik hou echt van kinderen,
inderdaad, ik zie er enkele in mijn hof

452
00:30:04,692 --> 00:30:10,544
en zou hen vele geschenken geven
van snoep en chocolaatjes - voor jou.

453
00:30:10,744 --> 00:30:13,894
Dank je, Herodes.
En voor jou. Dank je, Herodes.

454
00:30:14,094 --> 00:30:17,531
En voor jou.
-Ik hou van je, Herodes.

455
00:30:19,907 --> 00:30:25,629
En ondertussen in de velden, sommigen
herders waren hun kudde aan het hoeden.

456
00:30:28,775 --> 00:30:30,391
Improviseren.

457
00:30:32,281 --> 00:30:35,726
Zie je die ooi daar?
Ze is mooi.

458
00:30:35,926 --> 00:30:39,263
Nee, nee, nee.
Ja, ik zou het niet erg vinden om haar er een te geven.

459
00:30:39,463 --> 00:30:43,758
En zie, een engel van de Heer
verscheen voor hen

460
00:30:43,958 --> 00:30:45,945
en ze waren erg bang.

461
00:30:52,252 --> 00:30:57,536
Wees niet bang,
want ik ben een engel van de Heer

462
00:30:57,736 --> 00:31:01,821
en ik breng je nieuws
van grote vreugde.

463
00:31:04,897 --> 00:31:06,259
Voor vanavond in de...

464
00:31:06,459 --> 00:31:09,527
Ik weet het, jij lul!

465
00:31:10,302 --> 00:31:12,046
Het spijt me, het spijt me.

466
00:31:14,461 --> 00:31:16,138
Grote vreugde.

467
00:31:20,215 --> 00:31:22,034
Wauw, het ga je goed!

468
00:31:22,834 --> 00:31:26,367
Oh! Ik bedoel, dit is een
Judi Dench-type kwaliteitsprestaties.

469
00:31:27,693 --> 00:31:33,056
En zo was het dat de drie wijs
mannen die op de herders leken,

470
00:31:33,256 --> 00:31:37,078
maar die totaal anders waren
mensen naderden de stal

471
00:31:37,278 --> 00:31:41,846
kamelen rijden, of heel goed doen
impressies van kameelrijden.

472
00:31:44,523 --> 00:31:47,165
En toen zij bij de kribbe kwamen,

473
00:31:47,365 --> 00:31:53,152
ze zagen Mary met wie ze geweldig was
kind en ziet er nogal heet uit.

474
00:31:54,047 --> 00:31:55,528
Aag!

475
00:31:57,161 --> 00:31:59,540
En binnen het bedrijf
van slechts wat vee

476
00:31:59,740 --> 00:32:02,617
en haar man Jozef.

477
00:32:02,817 --> 00:32:04,000
O, mijn God!

478
00:32:09,172 --> 00:32:10,402
Oh!

479
00:32:12,057 --> 00:32:13,883
Jezus, ze krijgt een baby!

480
00:32:15,000 --> 00:32:18,043
De lijn is,
'Kijk, ze krijgt een kindje Jezus.'

481
00:32:18,243 --> 00:32:22,284
Nee, ze krijgt echt een baby.
Kijk eens!

482
00:32:23,541 --> 00:32:26,074
Oh! Ugh!

483
00:32:29,276 --> 00:32:30,507
Pastoor!

484
00:32:30,707 --> 00:32:33,465
Excuseer mij even. Bedankt.

485
00:32:35,251 --> 00:32:38,544
Wat ben je aan het doen?! Wij hebben ze
in de palm van onze handen.

486
00:32:38,744 --> 00:32:41,818
Aag! O, mijn God!

487
00:32:42,018 --> 00:32:44,952
O, mijn God!
We moeten wat handdoeken hebben.

488
00:32:45,152 --> 00:32:49,337
Owen, ga rennen en haal wat handdoeken.
Ik heb er geen. Geen handdoeken?

489
00:32:49,537 --> 00:32:53,865
Waarom zou ik? Om jezelf af te drogen
na een bad. Ik heb geen bad.

490
00:32:55,346 --> 00:33:00,061
Heeft iemand hier wat handdoeken?
Zou je deze kunnen gebruiken?

491
00:33:00,261 --> 00:33:03,666
Mijn hele kostuum is gemaakt van handdoeken.

492
00:33:06,000 --> 00:33:07,818
Nee, nee, nee!

493
00:33:08,137 --> 00:33:11,308
Wilt u ons even excuseren.
Is er een dokter in huis?

494
00:33:11,508 --> 00:33:14,322
-Ik ben een dierenarts. Je zult het doen,
Kunt u komen helpen?

495
00:33:14,683 --> 00:33:16,057
Over mijn lijk.

496
00:33:16,957 --> 00:33:21,310
Ik krijg geen kleinkind van mij,
ter wereld gebracht door James Heriot.

497
00:33:22,199 --> 00:33:24,428
Kom op,
Het is zeker gezond verstand!

498
00:33:24,551 --> 00:33:25,569
O, lieverd!

499
00:33:26,000 --> 00:33:30,127
Weet je zeker dat het een goed idee is?
Herodes voor Jezus laten zorgen?

500
00:33:30,327 --> 00:33:34,170
Hij is nu geen Herodes.
Hij is meneer Horton.

501
00:33:34,370 --> 00:33:36,386
O ja!

502
00:33:37,129 --> 00:33:40,279
Kom op kleintje,
duwen, duwen!

503
00:33:40,479 --> 00:33:42,387
O Geraldine,
help ons een handje.

504
00:33:45,654 --> 00:33:47,135
Oké Alice,
Adem.

505
00:33:47,488 --> 00:33:49,789
O, het doet pijn!
Doet het..

506
00:33:49,989 --> 00:33:53,091
De volgende keer dat u een wee krijgt,
Houd je gewoon aan mijn hand vast,

507
00:33:53,291 --> 00:33:55,642
heel strak,
pak hem zo strak vast als je wilt.

508
00:33:55,842 --> 00:33:56,762
Het komt eraan!

509
00:33:56,962 --> 00:34:00,129
OK. Hier komt het!

510
00:34:00,329 --> 00:34:01,909
OK. Hier komt het!

511
00:34:02,109 --> 00:34:04,059
Aag! Jaaa!

512
00:34:04,259 --> 00:34:06,531
Ja teef! Ah-ah-ah-ah!

513
00:34:06,731 --> 00:34:09,183
O, o, o!

514
00:34:10,518 --> 00:34:11,736
Bedankt.

515
00:34:11,936 --> 00:34:14,133
O, mijn God,
hier komt er nog eentje!

516
00:34:14,333 --> 00:34:18,142
Alsjeblieft!
Oké.. allemaal samen..

517
00:34:23,254 --> 00:34:28,179
Is het niet iets wat we kunnen doen om te helpen?
Wij zijn tenslotte de drie wijze mannen.

518
00:34:28,379 --> 00:34:32,683
Nee, nee, nee, wij zijn de koningen.
O ja!

519
00:34:32,883 --> 00:34:35,837
De meeste koningen zijn hersendood,
ingeteelde cretinen.

520
00:34:37,855 --> 00:34:40,885
Diep ademhalen.
Dieper, dieper.

521
00:34:41,200 --> 00:34:43,271
Oh! -Goed.
Oh!

522
00:34:43,471 --> 00:34:44,824
Oh! Hier is Hugo.

523
00:34:45,024 --> 00:34:47,455
O, mijn God!
-O, mijn God!

524
00:34:47,655 --> 00:34:52,160
Daar zijn we dan, nog één duwtje.
Oh, mijn God, ik kan het hoofd zien!

525
00:34:52,360 --> 00:34:53,863
God, ik hoop dat dat een hoofd is!

526
00:34:55,662 --> 00:34:58,165
Het is heel realistisch,
nietwaar?

527
00:34:59,047 --> 00:35:01,869
Het komt eraan.
Het komt eraan.

528
00:35:02,288 --> 00:35:03,414
Maar!

529
00:35:19,767 --> 00:35:22,204
En daar, in een stal,

530
00:35:22,404 --> 00:35:24,883
2000 jaar geleden,

531
00:35:25,083 --> 00:35:28,622
God zelf deed mee
in het wonder van de geboorte

532
00:35:28,822 --> 00:35:31,457
en Maria hield haar armen vast

533
00:35:31,657 --> 00:35:36,819
een heel bijzonder
en zeer realistisch kind.

534
00:35:38,809 --> 00:35:40,338
Glitterkussentjes!

535
00:35:41,694 --> 00:35:43,155
Meest uitstekend.

536
00:35:43,355 --> 00:35:46,789
Eén, twee...
Eén, twee, drie...

537
00:35:47,171 --> 00:35:48,350
vier.

538
00:35:48,550 --> 00:35:52,727


539
00:35:52,929 --> 00:35:57,670

Sst!

540
00:35:57,870 --> 00:36:01,858


541
00:36:02,058 --> 00:36:06,684


542
00:36:06,884 --> 00:36:15,666

en kind...

543
00:36:15,866 --> 00:36:25,286


544
00:36:25,486 --> 00:36:35,160


545
00:36:35,360 --> 00:36:44,553


546
00:36:44,953 --> 00:36:48,507
Vrolijk kerstfeest voor jullie allemaal.

547
00:36:50,295 --> 00:36:56,271
Nou... dat is ze echt
het mooiste kindje.

548
00:36:56,471 --> 00:37:01,646
Bedankt. Zou ik het even kunnen controleren
Is er iets met u, dominee? Mm.

549
00:37:01,846 --> 00:37:04,978
Ben ik daadwerkelijk bevallen?
aan de zoon van God?

550
00:37:05,478 --> 00:37:09,005
Omdat ik het vind
een stukje verantwoordelijkheid.

551
00:37:09,805 --> 00:37:13,350
Nee, Alice, dat heb je niet.
-O, pfff!

552
00:37:14,128 --> 00:37:17,060
Afgezien van wat dan ook,
Ze is een meisje, nietwaar?

553
00:37:18,460 --> 00:37:21,349
Dat is zij ook. Goede aanwijzing.

554
00:37:21,807 --> 00:37:26,593
Heb je aan namen gedacht?
Ja. Ga verder, Alice.

555
00:37:26,993 --> 00:37:30,563
Nou, we hebben erover nagedacht
lang en moeilijk

556
00:37:30,763 --> 00:37:33,876
en we willen haar graag naar jou vernoemen.

557
00:37:34,076 --> 00:37:36,335
O, jongens!

558
00:37:36,535 --> 00:37:38,573
O, ik weet niet wat ik moet zeggen!

559
00:37:38,773 --> 00:37:40,749
Dus ik noem haar "Plaatser".

560
00:37:44,637 --> 00:37:47,085
Of...
Geraldine.

561
00:37:48,569 --> 00:37:50,236
Geraldine!

562
00:37:50,436 --> 00:37:52,800
O,
nog beter!

563
00:37:53,000 --> 00:37:54,245
Prachtig-o!

564
00:37:54,445 --> 00:37:57,352
Ja...
Geraldine.

565
00:37:57,552 --> 00:37:58,642
Goede keuze.

566
00:37:58,842 --> 00:38:00,833
Uitstekende keuze.

567
00:38:31,990 --> 00:38:34,579
Een kleine kerstgalette voor jou.
Geweldig.

568
00:38:34,779 --> 00:38:38,869
Sinterklaas gaat naar de dokter.
O, lieverd!

569
00:38:39,069 --> 00:38:44,340
Hij zegt: "Dokter, ik denk dat ik het heb
een gehakttaart stak in mijn billen."

570
00:38:46,117 --> 00:38:48,533
Ik vraag me af hoe dat daar terecht is gekomen!
-Ga daar niet heen, oké!

571
00:38:48,733 --> 00:38:52,427
Dus de dokter zegt:
‘Oké, meneer Claus, buig voorover, alstublieft.

572
00:38:52,627 --> 00:38:56,837
‘O ja, dat heb je wel
een gehakttaart stak in je billen,

573
00:38:57,037 --> 00:38:59,922
"maar je hebt geluk...
Daar heb ik wat crème voor."

574
00:39:04,169 --> 00:39:06,341
Zie je?
Crème voor de gehakttaart.

575
00:39:07,613 --> 00:39:12,329
Je bedoelt dat hij het eruit gaat halen
en eet het? Nee... Het is niet hygiënisch.

576
00:39:12,529 --> 00:39:14,769
Nee, dat doet hij niet omdat het een grap is.

577
00:39:14,969 --> 00:39:18,083
Wat er tegenwoordig met artsen aan de hand is -
wat gaan ze hierna doen?

578
00:39:18,283 --> 00:39:22,146
Haal je blindedarm eruit
en het eten met spek en ei?

579
00:39:22,346 --> 00:39:25,748
Ik verlaat net de planeet Aarde.
Haal je amandelen eruit...

580
00:39:25,948 --> 00:39:28,813

op eerste kerstdag...

581
00:39:29,013 --> 00:39:32,376

-Dat ben jij.

582
00:39:35,600 --> 00:39:40,117
Ik eet het niet, absoluut niet.
Niet als het in de kont van de Kerstman zit.

583
00:39:42,243 --> 00:39:44,247
Ik blijf bij cognac-snaps.